OU EST LE ROMANTISME?
Takao Osawa
Kyoka Suzuki
Shota Matsuda
Koichi Sato
Ceci est un fansub gratuit.
Eléphant? C'est le nom de la souris?
Pas une souris, un hamster djungarian, Éléphant.
Tu te moques de moi ?
Allons-y.
Hé vous! Attendez!
Le flic appelle.
C'est un faux flic.
Mais il porte un uniforme.
Est-ce que tous ceux qui portent une tenue de Père Noël en sont un ?
Joyeux Noël!
On est déja à cette époque de l'année ? Je ne suis pas encore prêt.
Je parie que les enfants souhaiteraient que ce soit tous les jours Noël.
Mais pas les parents, et tu serais vraiment occupé.
Tu es en état d'arrestation !
Officier Norio Akashima.
Hé, rends-moi ça !
Est-ce qu'il imite un flic ?
Ce n'est pas "Je suis quelque chose qui ressemble à un policier".
C'est "Je suis policier".
Attends, je suis encore en train de le tester, alors pose-le.
"Tanaka Store: Qualité Garantie"
Désolé.
C'est ça votre passe-temps ?
Ce n'est pas un passe-temps !
Je maintiens cette ville en sécurité !
Et si vous voyez un braqueur de banque ?
Enculé !
Allons-y.
Rendez-vous dans 330 secondes.
Où est le romantisme ?
[Nous sommes fermés. Nous attendons votre prochaine visite]
Levez les mains et levez-vous lentement, s'il-vous-plaît.
Oui, vous aussi.
Partez d'ici.
Rassemblez-vous lentement.
Lentement. Lentement.
Offert par la Matsuda Shota Kissa Team
Fansub Team et Fansite sur
http://mskissa.over-blog.fr/
A CHEERFUL GANG TURNS THE EARTH Un joyeux gang fait tourner la Terre
Au début, le temps et l'espace n'existaient pas.
Cependant, il y a eu une explosion appelée le Big Bang.
Ce fut le début de la vie,
et le début de toutes les erreurs. Enfin bon, ...
C'est ainsi que l'univers a commencé.
Mais comment ça a été possible, sans le temps ?
Le temps est perçu à travers le changement.
Donc le temps a existé au moment où l'univers a commencé !
59... 60...
Une minute est passée maintenant.
Je voudrais 4 minutes de plus de votre temps.
En seulement 240 secondes, les possibilités sont infinies.
Donnez-moi la carte.
Quelle carte ?
La carte des Opérations.
Heu, ce n'est pas mon travail,
Je suis nouveau ici. Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma fille...
C'était dans votre poche.
L'imagination est grandiose.
Ne faites pas en sorte que ce soit vos dernières 240 secondes.
Utilisez ces 240 secondes pour regarder en arrière.
Laquelle ouvre le coffre avec l'argent ?
Je ne sais pas.
Celle-ci ?
Je n'en ai aucune idée.
Celle-ci ?
Je ne sais vraiment pas.
Celle-ci ?
La clé n'est pas là.
Tout disparaît.
Mais les souvenirs précieux restent.
En parlant de bons souvenirs...
J'en ai un amusant.
Les magiciens disent, "Claque des doigts quand tu es dans une situation gênante"
Si je claque des doigts, ma mémoire sera projetée.
Impossible, vous dites ? He si.
Il y a 9 mois 21 heures 32 minutes 18 secondes.
Numéro 115 Avancez jusqu'au guichet s'il-vous-plait.
Une bombe ?
Que dites-vous? Allo ? Allo ?
Quelqu'un a posé une bombe !
Une bombe ?
Une bombe ! Une bombe !
Sortez ! ça va exploser dans 3 minutes ! Sortez !
La sortie n'est pas par là. Hé!
Excusez-moi. J'ai besoin de mon argent.
Quoi ? Nous n'avons que 3 minutes! Vous êtes folle !
Vous mentez.
Cet homme est un détecteur de mensonge humain.
Mais la bombe !
Vous avez dit ça il y a 3 minutes, et 16 secondes.
Et cette femme a une horloge biologique précise.
Que, que...
C'est un pickpocket doué !
Hé, vous!
Cet homme est un orateur expérimenté, un rêveur cherchant une aventure romantique.
Arrête-toi, cambrioleur !
Non, cette farce n'était même pas une tentative de braquage !
Braquer une banque ce n'est pas comme un meurtre ou un incendie !
C'est une aventure romantique !
Vous planifiez diaboliquement et agissez angéliquement!
C'est un divertissement palpitant !
Quand se taira-t-il ?
Je pense qu'il ne le sait pas lui même.
Vous le connaissez ?
Dégénéré !
Qui êtes-vous ?
Allons-y, la police arrive.
Et la voiture ?
Ce n'est pas la mienne de toute façon.
Hé! Vous paierez pour ça !
Maintenant, rends-moi mon portefeuille.
Vous l'avez remarqué.
Comment tu as fait ça?
En gage de notre rencontre.
Prends l'argent, il y en a beaucoup.
C'est ça votre "romantisme"?
Ce monde a besoin de crimes romantiques, pas vrai ?
Cela semble amusant.
Je suis d'accord.
Nous sommes capables de faire mieux.
C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés.
Les rencontres sont suivies par les adieux.
Merci de votre attention.
Le temps est écoulé.
Le spectacle est terminé.
Dehors pour nous attraper, hein?
ça ira ?
Donnez-moi juste 19 secondes de plus.
Tu viens de l'espace intersidéral ?!
Je suis flattée.
Il y a ici 40 millions de yen, pas 50.
Vraiment ?
Mais la banque dira que nous en avons pris 50.
Maintenant je peux aller à Mexico.
Mexico?
Aller voir le Hikagamilmpala Alexandros.
ça craint d'aller au-delà des océans.
Est-ce que ça va ?
Je pense que je suis en vie.
Je vais apprendre le code de la route à ce chauffard !
Attention !
Kuon, tu y vas !?
Non merci.
Vous allez bien ?
Ces hyènes !
Je suis content qu'Éléphant n'ait rien.
Cette souris ne vaut pas 40 millions.
C'est un hamster Djungarian. Je vais le donner à Shinichi.
Super, je suis touché.
Je suis désolée. C'est de ma faute.
Non, ça ne l'est pas, Yukiko,
Ce sont eux.
Shinichi!
Est-ce que tu vas bien ?
J'ai eu ça.
Vraiment ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui se passe? Tu as l'air fatiguée.
Mais non, je vais bien.
Tu as besoin d'énergie.
Hé, où est-ce que cela s'est produit?
Là. Donne-moi ta main.
MEME SI VOUS ETES MORDU PAR UN CHIEN, NE MORDEZ PAS.
J'apprécie vos leçons, Yukiko-sensei.
Roulez avec précaution, vous avez perdu 1 point.
Vous me rendez nerveux, Oups, ce n'était pas la vitesse !
Qu'est-ce que vous faites ?
Faites ça encore une fois et vous aurez un double flip.
D'accord.
Naruse-kun.
Oui ?
Est-ce que les documents pour la réunion sont prêts ?
Oui.
Kuon-senpai, qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas bien ?
Kuon-senpai !
"Café Le Romantisme"
A cause du récent cambriolage de banque,
une importante campagne anti-crime va avoir lieu.
Bonjour à tous, ici votre Maire.
S'il-vous-plaît, soyez rassurés! Inutile de craindre ces mystérieux braqueurs !
La ville et la police vont mettre en place un exercice de prévention du crime.
C'est la ville la plus sécuritaire et la plus paisible au monde !
Chef !
Maire Saotome!
Si pitoyables.
Pourquoi les politiciens gaspillent si avidement les impôts ?
Tu gaspilles bien avidement les mots.
Un livre de mes discours se vendrait comme des petits pains !
Cela compenserait-il votre bourde ?
Pas une bourde. Nous avons été dévalisés.
Peut-être que quelqu'un vous a trahi.
Oui. Les gangs ont toujours des traîtres.
C'est comme: "Un révolver qui apparait au début d'un film tire toujours à la fin".
Non, attends...
Alors en récompense de mon dur travail...
Et de vos efforts minutés, nous avons réussi.
Mais de rustres voyous ont foulé aux pieds notre romantisme.
En gros...
Nous sommes un gang stupide qui s'est fait voler.
En gros, c'est ça.
Allez, Naruse!
Oublie ça. Pas de Mexico pour toi, Kuon.
Quoi ? Mais notre argent a été volé !
C'était l'argent de la banque.
Un gang sans liquide ce n'est pas romantique !
Cela ne te contrarie pas, Naru ?
Je suis juste déçu, nous avons bien fait. C'était inévitable.
Naruse, tu as besoin de passion, d'esprit et de te lâcher.
Pourquoi ne pas leur courir après ?
A cause des masques. Aucune information, aucun indice.
Et aucun butin.
Ce n'est pas juste, ils étaient si vulgaires.
Tu caches quelque chose.
Ta-da!
Tu l'as piqué?
Y a-t-il un chèque de 40 millions à l'intérieur ?
Hayashi Tatsuo-san.
Le type qui a volé notre argent.
Je me sens mal à l'aise.
Tu exagères.
Pourquoi toi et moi ?
Un couple fait plus naturel.
On ressemble à un couple ?
C'est mieux que deux gars.
Laissons-les faire.
L'ennui me rend fou.
Tu es immature.
Naruse peut raconter la fin d'un film dès le début,
mais il est mauvais en amour. Il a besoin de la flèche de Cupidon.
Ils n'ont pas besoin de ton aide.
Bien sûr que si ! Ils sont amoureux mais ne veulent pas l'admettre.
Tu ne peux pas comprendre ce qu'ils ressentent.
Tu me vexes quelquefois.
Tout près ! Peut-être la prochaine.
Super ! Tu peux battre Naru!
Bien sûr que je peux.
Tu es vraiment bon. C'est grâce à moi ?
Peut-être.
Merci.
Depuis quand tu peux remarquer les mensonges ?
Depuis que je suis enfant. Avant même que je ne le réalise.
Quel est le premier mensonge que tu as remarqué ?
Je ne me souviens pas.
Et à propos de toi?
Quoi ?
Quand ton horloge a-t-elle commencé à faire tic-tac ?
Mon petit ami à la fac aimait le jazz.
J'écoutais un CD et j'ai dit...
" Les 147 secondes que joue Lee Morgan dans la chanson sont super !"
Je parie qu'il était stupéfait.
Il a été terrifié et figé pendant 18 secondes.
Cela m’a pris 311 secondes pour voler ma première voiture,
11 082 secondes pour donner naissance à Shinichi.
C'est pratique. Les nombres peuvent remplacer chaque émotion.
Ce serait cool si cette horloge pouvait s'arrêter, hein.
"M. HAYASHI entre dans le "hayashi". N/ Jeu de mot, hayashi signifie "forêt"
Ce n'est pas drôle.
N'interviens pas.
Je n'interviens pas. J'interromps.
C'est pareil.
Quoi ?
"Quoi ?!" Et si quelqu'un est derrière tout ça ?
Vous pourriez avoir besoin de notre aide,
donc nous vous la proposons. Où êtes-vous ?
M. "FORET" vient juste d'entrer dans la forêt.
Ne fais pas de jeux de mots devant Yukiko...
Hé, attends !
Tu as vu ? Ils n'ont pas besoin de toi.
Si, ils ont besoin de Cupidon !
Quelqu'un a tiré.
Espérons que ce n'est pas sur un animal.
C'est l'entrainement des Forces de Défense.
Ce n'est pas ça.
Pourquoi pas ? Le Japon est mêlé à des affaires à l'étranger.
Si un appel sous les drapeaux était décrété, tu serais le premier à partir.
Tu as déjà pensé à ça ? Non.
Les jeunes de nos jours manquent d'imagination.
Ils manquent d'intérêts.
Ils ne savent pas ce qui est important...
Attention!
Docteur, aidez-le s'il-vous-plait !
Je serai bon ! Ne faites pas de moi un meurtrier !
Je comprends ! Je comprends, alors lâchez-moi !
Il s'en sortira.
Bien, tant mieux.
C'est à lui ?
Oui. Mais il n'y a aucun numéro.
Comment vais-je pouvoir contacter sa famille ?
Tu plaisantes ? Recompose le dernier numéro.
Oh, une nouvelle fonction, je vois.
Ce n'est pas une nouvelle fonction...
Allo? Mon nom est Kyono. Oui.
Naru-san.
C'était moi le traître.
Shinichi a été kidnappé.
Le type qui est parti avant que Shinichi ne naisse s'est montré.
Tout a commencé à ce moment là.
Tu n'as pas changé.
Il m'est arrivé des trucs...
Nous sommes complètement étrangers maintenant.
Ne dis pas ça, Yukiko.
Je voudrais voir Shinichi juste une fois.
Après tout, je suis son père.
Comment connais-tu son nom ?
Tu as enquêté sur nous ?
Ce n'était pas moi.
Qui alors ?
M. Kanzaki.
Kanzaki ?
Un homme terrible.
50 millions.
Aide-moi ! Si je ne lui donne pas 50 millions de yen, je suis foutu !
Tu n'es pas sérieux.
Je suis au courant au sujet du braquage de la banque.
Un homme appelé Kanzaki à qui il devait des dettes.
Je t'appellerai sur ce portable.
Aide-moi.
S'il-te-plait.
J'étais inquiète au sujet de Shinichi.
Je suis une imbécile.
Tu ne peux pas t'occuper de ça toute seule.
Il va revenir t'en demander plus.
Naru-san.
Tu n'avais pas remarqué mes mensonges ?
Tu savais, n'est-ce pas?
J'ai senti quelque chose, mais je ne suis pas omniscient.
Allo ?
Allo ? Mon nom est Kyono.
Kyo-san ?
Yukiko ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Allons bon. Le pouvoir de l'amour, peut-être?
Je suis vraiment désolé.
Même un singe peut être désolé.
N'insulte pas le singe.
M. Jimichi.
Oui ?
Qui est Kanzaki?
En fait...
Je n'en sais rien.
C'est vrai ! Je n'ai jamais rencontré cet homme !
Il ne ment pas.
Je le savais.
De toute façon, les gens qui peuvent tuer pour quelques billets perdus sont des pourritures.
Les humains n'en ont jamais assez.
Les animaux si.
Il aurait du mourir.
Ne dis pas ça, Yukiko.
Mais s'il était mort, Kanzaki n'aurait pas abandonné, n'est-ce pas?
Je suppose.
Que devons-nous faire, Naruse?
Faire comme si rien n'était arrivé.
Oublier l'argent, laisser Kanzaki seul.
Retourner à nos vies normales.
Et le romantisme alors?
Nous n'en avons plus.
Dissolvons le gang.
Vous me manquerez.
Ce qui est fait est fait.
Appelez-moi quand vous vous réunirez.
Hé...c'est bon pour le café.
Pour vous aussi.
RIEN NE SERT DE PLEURER POUR DU LAIT RENVERSE.
Hé, ne viens pas sans raison.
Shoko, assure-toi que Kuon paie son café..
Oui, oui.
Ils sont calmes tous les deux aujourd'hui.
C'est comme quand la Terre est calme.
Comment va Éléphant?
Il a un peu grossi.
Problème ! Problème ! Problème !
Donnez les 3 conditions pour mettre un éléphant dans un réfrigérateur!
"Mettre un éléphant dans réfrigérateur"
Pourquoi le mettre là dedans ? Il va attraper froid.
ça ne pourrait pas être un autre animal?
Si immature.
Hé, donne-moi un indice.
Je sais ! Je sais !
Premièrement, avoir un grand réfrigérateur.
Je sais, trouver un éléphant au régime.
Africain ou Indien?
La première condition est...
"Ouvrir le réfrigérateur"
La seconde est...
"Mettre l'éléphant dedans."
La troisième est...
"Fermer la porte."
"1. Ouvrir le réfrigérateur."
"2. Mettre l'éléphant dedans,"
"3. Fermer la porte."
Problème suivant.
Donnez les 4 conditions pour mettre une girafe dans un réfrigérateur !
Attends. Pourquoi 4 pour une girafe?
C'est ça le problème.
Je l'ai !
Ne dis rien !
Ici !
Vous l'avez mal écrit !
Depuis que la campagne a été annoncée...
la ville a regagné sa tranquillité.
Où les 4 braqueurs de banques ont-ils disparu ?
Et maintenant, la météo.
Celui-là.
Ok.
Et des chips.
Bien sûr.
Naruse-san. Un appel. Ligne 2.
Oui, c'est Naruse.
Naruse, voici un aperçu des prochains évènements.
Pouvez-vous vérifier... Oh, il est parti.
Oups.
Il pleut.
Prêt ?
Ok ! On y va !
Yukiko !
J'ai toujours détesté ces endroits.
Je n'ai jamais compris pourquoi les gens semblaient les aimer.
Vous aussi, n'est-ce pas?
Allez droit au but.
Donnez-moi 100 millions de yen dans 10 jours.
Vous pensez que c'est un jeu.
Pile, je gagne.
Face, vous perdez.
Ce sont les règles, M. Naruse. Amusons-nous.
Vous l'aurez parce que je vous fais confiance. Ne me décevez pas.
Ne le touchez plus jamais.
On dirait un père.
Tu n'étais pas obligé de venir.
Et si on y allait, Shinichi.
Prends-le. Il est lourd.
Les enfants sont lourds.
LA TERRE TOURNE ENCORE.
Naruse-kun.
Hé, Naruse-kun ?
Naruse-kun !
Ce n’est pas vrai !
Voilà la "Grushen-kar" que tu voulais.
Appuie sur le bouton et personne ne pourra sortir.